یه چیزی هست
که میخوام امروز اینجا بگم
بعد از این فیلم
من بازنشسته میشم
چون بدون اینکه بهت بگم اومدم اینجا عصبانی هستی؟
برای همین گفتی که دیگه کار نمیکنی؟
نه
من اونکارو کردم تا بتونم همش با تو باشم
هی
میخواستی ببینی چطوری خون جعلی درست میشه،مگه نه؟
- الان؟ - میتونم چند لحظه ببرمش؟
لطفا مراقبش باش
هیون وو.
هیون وو،بیا الان بریم
اون اینجا نیست؟
هیون وو
(اینو تنها نگاه کن مگه اینکه بخوای پسرت آسیب ببینه)
تو کی هستی؟
(یه برنامه تلویزیونی زنده بساز که خودت میزبانش باشی)
بس کن
(باید 10 قسمت باشه، و هر شب ساعت 10 پخش بشه)
(اگه مأموریت رو انجام بدی)
(برات یه مدرک میفرستم که نشون میده هیون وو در امانه)
(بعد از اینکه 10 قسمت پخش شد،من هیون وو رو بسلامت به خونه برمیگردونم)
مامان
جونگ هه این ـــه
هه این
باید اینو به پلیس گزارش بدی
نه
اون مراقب همه چیز هست
یه نفر هست که میتونه اینکارو انجام بده
هیون وو ربوده شده
آدم ربا اینو برام فرستاد
باید بری پیش پلیس برا چی اینو برای من اوردی؟
تو تنها کسی هستی که میتونه این برنامه رو راه بندازه
یه نفر دیگه رو پیدا کن
لطفا هیون ووی منو نجات بده
تنها گزینه ماست UCN
بهم بگو چرا باید پولمو صرف انجام این برنامه کنم
اینکه پدر هیون وو هستی کافی نیست؟
این برنامه پول در میاره
بیننده ها حیرت زده میشن که آیا ما میتونیم بچه رو پیدا کنیم
و اینکه مأموریت بعدی چی میتونه باشه
ریتینگ افزایش پیدا میکنه
این به یو سی ان هم کمک میکنه که درحال حاضر مشکلات مالی داره
قبوله از این شنبه شروع میشه و هر شب ساعت 10 پخش میشه
چی؟باشه
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا KoreFa.In مترجمین: زهرا و سامان
هه این،شما اخیرا به طور ناگهانی اعلام بازنشستگی کردین
چی امروز شمارو اینجا آورده؟
شنیدم که این برنامه بیشترین بیننده رو داره
خب پس شما بازنشست نشدی !فقط اومدی سراغ برنامه های رنگارنگ
هه این؟
راستش
میخواستم اینو به همه بگم
اونروز وقتی که بازنشسته شدم
اون روز
پسرم هیون وو
ربوده شد
- چی؟ - ربوده شد؟
همین حالا، بهترین تولید کننده ها دارن یه برنامه آماده میکنن تا اونو برگردونن
ما فقط امیدواریم که هیون وو در امان باشه
قسمت اول شنبه ساعت 10 شب از یو سی ان پخش میشه
حرف زدن درباره اون برنامه میتونه یه مشکل باشه،پس فقط اونو گریه بنداز
ناراحتی رو از اون بیرون بیار
اگه میتونید منو ببخشید
اگه میتونید با یک مادر که فرزندش رو از دست داده همدلی کنید
لطفا به من کمک کنید
ازتون خواهش میکنم
لطفا برنامه رو تماشا کنید
و هیون وو رو همراه من پیدا کنید
درباره این میدونستی؟
نه،اصلاً
چرا فکرشو نکرده بودم؟اون شگفت ‌انگیزه
این یه تأثیر عالی داره
نگاه کن
(واقعیت_ جست و جوی زمان)
اون شماره اول ـــه اون درست به موقع رفت اونجا
- اوه، عزیزم - اوه، نه
- خدای من - اون غش کرده
- خدای من - اون حالش خوبه؟
- هه این - خدا
خدای من
اون میتونه نقش بازی کنه
اون برای 20 سال تو این کار بوده
اون واقعا شگفت انگیز ــه
اینطوری مردم باهاش همدردی میکنن نه اینکه ازش انتقاد کنن
داری کجا میری؟ - ...باید یه چندتا عکس بگیرم -
و چکشون کنم
بو یون با کارگردان پاسخ اینترنتی رو چک کن
وبسایت برنامه مونو چک کن
نوع پخش رو تغییر بده اونو دراماتیک کن
- وقتی آماده بود منتشرش کن - بله، قربان
این چیه؟
باعث خجالتِ که دست خالی اومدم
اومدم یه مدت ببینمت،بازرس
خب، این باعث خجالته اگه برگردم خونه
با یه چیزی تو دستام بعد از اینکه شما رو دیدم
میدونستم که اینو میگی
پس چرا اینو اوردی؟
چون فکر میکنم وقتشه که آماده بشی
برای وارد شدن به انجمن ملی
بعد از بازنشستگیت در آخر سال
داری چکار میکنی؟ میخوای رابطه تُ با من قطع کنی؟
من یه شرکت تولید کوچیک ساختم
از هم جداش کن
اونو به افراد قابل اعتماد بده
‌و بهشون بگو که سپرده رو درست کنن
من اونو با سود سرمایه گذاری بهت برمیگردونم
تو به مراتب به این نیاز داری تا قرارداد بزرگ رو انجام بدی
فقط هرچیزی رو از هر کسی نگیر
فقط چیزی که من برات آماده میکنم رو بگیر
باشه
خیلخب دوباره بهت زنگ میزنم
این بخاطرِ پسرت بود؟
خب،این فقط سریع تر شد
به هر حال من داشتم آماده ش میکردم
چی نیاز داری؟
ده روز
فقط مطمئن شو که بازرسی
سر راهِ برنامه من قرار نمیگیره
هی، خانم یون
چه خبر؟
تو خیلی خوش شانسی
برنامه ت از قبل هم داشت کارشو خوب انجام میداد اما تو حتی اونو محبوب ترم کردی
چه احساسی داری؟
بی خیال،بچه ربوده شده این خبر خوبی نیست
بی خیال
وقتی که هه این غش کرد دیدم که چطور ازش فیلم گرفتی
- زوایای مختلفی هست - چی تو رو اینجا کشونده؟
برای همین یه دفعه ما رو ترک کردی؟
باید زودتر بهم میگفتی
من کیم جی هون رو کنسل نکردم فقط جونگ هه این هم روی آنتن اوردم
اون خودش این کارو کرد ما درباره ش نمیدونستیم
همچین منظره ای نمیتونه نشون داده نشه
به هر حال، این واقعیِ؟
جونگ هه این ــه بیچاره
بعد از اینکه برنامه پخش شد
کسی یا چیز عجیبی رو دیدی؟
نه
آدم ربا ممکنه اینجا باهات تماس بگیره،پس لطفاً مواظب باش
سعی نکن یه چیز انفرادی بگیری به هر حال به من بگو
بجنب،
اون با هه این تماس میگیره، چرا باید با من تماس بگیره؟
حتی اگه اون اینکارو بکنه، من چکار میتونم بکنم؟
اگه رئیسم بهم بگه که اونو منتشر کنم،منم همون کارو میکنم
تو همین الآنم یه چیز انفرادی گرفتی بیا با زندگی بچه بازی نکنیم
دارم میرم
خدا
اون کارو نکن
گزارشگرا بیرونن
بد نبود
این طور نیست که من تو رو نمیفهمم
اما
من خیلی بشاش نیستم
من نمیخوام شغلمُ بخاطر اشتباه تو از دست بدم
چاره ای داری؟
هیچ زمانی نبود
اون فقط یه تماس تلفنی بود
باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
- اگه میگفتی نه چی میشد؟ - اونوقت نباید اینکارو انجام میدادی
مسئولیت برنامه با منه
نه یه قاب که میتونه بدون اجازه من رو آنتن بره
اگه یه بار دیگه اینکارو انجام بدی، من نیستم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو حتی میخوای که
هیون وو رو در طول برنامه پیدا کنی؟
معلومه،ما باید اونو سالم پیدا کنیم
اینطوری،برنامه یه پایان خوش داره
این میتونه یه دلیل خوب و یه ضربه بزرگ باشه
چرا میخوای بدونی چه احساسی دارم؟
تو فقط باید هیون وو رو پیدا کنی
درسته
تو درست میگی
- این جونگ هه اینِ - اون اینجاست
این راسته که پسرتون ربوده شده؟
چه احساسی دارین؟
فکر میکنین این یه جوری مرتبطه؟
آیا شما اینو به پلیش گزارش میدین؟
آیا آدم ربا با شما تماس گرفته؟
چیزی هست که بخواین به اون بگین؟
- لطفاً یه چیزی بگین - یه حرفی بزنین
تو پرونده ی جونگ هه این رو بردار
پرونده ی لی جی اون رو به بازرس شین بده
نمیخوام
نمیتونی حداقل یه بار
به حرفم گوش کنی؟
چرا باید اینکارو کنم؟
تو توی حل کردن موارد مفقود شدن و آدم ربایی شگفت انگیزی
شانس زنده بودنش خیلی بالاست
لی جی اون هم ربوده شده
این دو مورد متفاوت هستن
با این مورد،ما میتونیم توسط آدم ربا گول بخوریم
وقتی که همه دارن تماشا میکنن
سونگ هیون وو به زودی پیدا میشه چون اون توجه هارو به خودش جلب کرده
و توسط صاحب منسب ها پشتیبانی میشه
میتونی 20 نفر رو برای حل این مورد برداری
لطفاً تا وقتی که لی جی اون رو پیدا کنم
وانمود کنین من وجود ندارم
تو خیلی برجسته ای
تو موردی که بهت داده میشه رو برمیداری نمیتونی انتخاب کنی
شاید به همین دلیل تو تعقیب کننده خوبی هستی
یه نفر دیگه رو به من بده من نمیخوام با اون کار کنم
این یعنی من صلاحیت ندارم
گم شو، احمق
هرکاری میخوای انجام بده حتی به من گزارش نده
ابله
میرم دست و رومو بشورم
هر کدوم از شما که برنامه زنده «ببوس و حرف بزن» رو تماشا کردید
باید شوکه شده باشید
بازیگر جونگ هه این یه مهمون غافلگیر کننده بود
در طول برنامه
اون اعلام کرد که پسرش سونگ هیون وو
ربوده شده
بر طبق صحبت های جونگ هه این، آدم ربا
به اون گفته یک برنامه زنده راه اندازی کنه که مأموریت هایی رو که
توسط آدم ربا داده شده انجام بده
پلیس
شروع به انجام جلسه توجیه عمومی در خصوص مورد آدم ربایی کرده است
بیاین به سمت صحنه بریم
برنامه زنده «تحت تعقیب» که
که ساعت 10 شب از شنبه در یو سی ان پخش خواهد شد
بخشی از تحقیقات پلیس است
این درخواست آدم ربا ها بوده است
ما باید برای مطمئن شدن از سلامتی سونگ هیون وو
اون گزینه رو انتخاب کنیم
ما آماده خواهیم شد تا همه ی عوامل پنهانی خطر را حذف کنیم
ما با همکاری تیم تولیدکننده
تمام تلاشمان را برای حل این مورد خواهیم کرد
ما حداکثر دو هفته وقت داریم اول بچه رو پیدا کنید
اگه این ادامه پیدا کنه ما دچار مشکل میشیم، میفهمید؟
بله، قربان میفهمم
بسیار خوب
گفتنش برای شما راحته
خدا
ما همین الانم سه روز رو از دست دادیم
یه تکونی به خودت بده
اگه نمیخوای تحقیقات 24 ساعت پخش بشه
مطمئن شو که بقیه رسانه ها رو محروم کردی
قبل از اینکه بچه رو پیدا کنی
حتی فکر خوابیدن هم نکن
فهمیدی؟ حالا برو
- بله قربان - بله قربان
اون حتی زنگ هم نمیزنه چه برسه به اینکه مأموریت بده
قسمت اول امروز نیست؟
به هر حال تو باید اینو به پلیس گزارش بدی
ما وقتمون رو برای راه اندازی برنامه هدر دادیم
قربان
منظورت از گفتن اون چیه؟
زمان برای کشتن بچه به اندازه کافی زیاد بوده
وقتی ما داریم با آدم ربا بازی میکنیم مورد به سختی حل میشه
مامان
اگه من اینو به پلیس گزارش کنم
تضمین میشه که پسر من زنده برگرده؟
کارآگاه،شما بچه دارید؟
من یه دختر دارم
فکر میکنین اگه جای من بودین چکار میکردین؟
خب، شما درست میگین
چیزی که الان مهمه پیدا کردن پسر شماست
اون اتفاق در گذشته زمان سختی برای تو بوده
کسی هست که یه کینه ای علیه شما داشته باشه؟
نه من درباره ش فکر کردم، ولی هیچکس نیست
آیا کسی هست که اخیراً به اون نزدیک شده باشین؟
یا کسی هست که بعلت تعارض علاقه علیه شما شده باشه؟
نه، هیچکس نیست
اخیراً بعضی کارمند ها از شرکت اون شکایت کردن
دستمزد اونا پرداخت نشده بود
خب این که چیز بزرگی نیست
اون کل زندگیش رو بازیگر بوده
و نمیدونه که تجارت چطور عملی میشه پس فکر کرده که این خیلی چیز مهمیه
ما میفهمیم که این چیز بزرگی هست یا نه
اگه اخیراً کسی سعی کرده شما رو تهدید کنه لطفا به ما بگید
شما باید همه ی جزئیات رو به ما بگین حتی اگه ناچیز به نظر میان
نه
همچین اتفاقی نمیافته
من با اونا حرف میزنم، پس تو برو و استراحت کن
تو الان روی لبه هستی
ماه قبل هیچ اتفاقی نیافتاد
ولی من چند تا استالکر داشتم
به علاوه، من از چند نفر که مکررا بصورت آنلاین
نظرات بدی درباره من میذاشتن، شکایت کردم
علاوه بر این، شوهرم در گذشته با چند تا زن لاس میزد
فکر نمیکنم برای مدت طولانی ای دیده باششون،
ولی من میخواستم فقط محض احتیاط به شما بگم
میفهمم بیاین بریم اونجا و خصوصی حرف بزنیم
لطفا نگران نباشین
ما نهایت تلاشمون رو میکنیم بنابراین همچین موارد خصوصی ایی
در طول تحقیقات افشاء نخواهد شد
حتی اگر هم افشاء بشن مشکلی پیش نخواهد اومد
اون برای مدت طولانی ای تو صنعت سرگرمی بوده
میدونی که چطوری ــه
اون خیلی چیز ها رو دیده،پس باید در طول این سال ها مشکوک شده باشه
به هر حال،من همه چیزو به شما میگم
- بریم - بسیارخوب
عقلت سر جاشه؟
فکر میکنی باید سر جاش باشه؟
نمیدونی اگه اونا از کسایی که از من شکایت کردن بازجویی کنن
وضعیت شرکت من فاش میشه؟
من علاقه ای به زندگی تو ندارم
اگه میخوای هیون وو رو پیدا کنی باید علاقه مند بشی
اگه همون موقع بهم میگفتی چیزا تا این حد پیش نمیرفت
هنوز خیلی کار ها هست که من میتونم انجام بدم
پس،شروع کن به انجام کاری که میتونی
مهم نیست هر کس چی میگه تو برای 7 سال باباش بودی
!من برگشتم
جانگ جین وونگ
بله؟
بیا اینجا
خدا، چرا اون انقدر منو دوست داره؟
تو چرا اینجایی؟
خب،من اینجام چون اینجا کار میکنم الان کجا باید باشم؟
نمیدونی که این یه موضوع اضطراریِ؟
به علاوه،تو مسئول داستان های جونگ هه این هستی
این یه آدم ربایی ــه،پس بخش اخبار محلی باید اینو پوشش بده
من توی تیم اخبار سرگرمی هستم
این قضیه پسر یه بازیگر درجه یک ـــه، پس این مال بخش اخبار سرگرمی ـــه
علاوه بر این،تو دیروز به میتینگ نیومدی
چرا تو این روزا انقدر مطمئنی؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
جین وونگ،لطفا تمرکز کن
نمیتونی صدای کلیک ها رو توی بقیه سایت ها بشنوی؟
همه دارن سعی میکنن که اخبار دست اول رو بگیرن
خوبه بیا فقط کاری که همیشه انجام میدیم رو انجام بدیم
ما صبرمیکنیم تا بقیه سایت ها داستان هاشون رو پست کنن
و دوباره اونارو در توییتر و بقیه کانال ها
پست میکنیم
احمق بهتره همین الان بری
برام مهم نیست که باید به عنوان یه سرایدار تو استودیو یو سی ان کار کنی
یا حیوون خونگی جونگ هه این بشی تا بتونی بری اونجا
برو و چیزایی رو بیار که !هیچکس دیگه ای نمیدونه
اگه همه اینا شکست خورد برو پیش آشغال هاش و ببین که چی میخوره
وقتی که اون بیش از حد ناراحت بود که !غذاهای مخصوص بخوره،تو یه تیکه آشغالی
خدا،تو تقریبا لنز دوربینو شکوندی
چطور صدات همینطور بلندتر میشه؟
ای
برم پیش آشغال هاش؟
چطور اون به عنوان یه گزارشگر میتونه اینو بگه؟
ما فکرمیکردیم که این قسمت سخت کاره
اما واقعا نمیشه بهش قسمت سخت کار گفت
این تاریخ ــه
تاریخی که سزاوار مستندسازی هـــ
چیزی که مشخصه اینه که اون اجتماعیِ و برای صنعت پخش
بعد از اینکه پرونده بسته شد در طول تحقیقات مورد بحث قرارمیگیره
اما انجام یه پوشش عمیق و نوشتن اون به عنوان یه گزارش مخصوص
یه داستان متفاوته
چه پسره بمیره یا نه ما یه نتیجه خواهیم داشت
اگه همین الان یه کتاب بتونه منتشر بشه
پر مشتری میشه
اما
اونا واقعا با این موافق اند؟
آره، بهت که گفتم
من برای ده سال گزارشگر اخبار سرگرمی بودم
فکر میکنی ما فقط چیزی که مردم میگن رو کپی میکنیم و رمان مینویسیم؟
این کاری نیست که ما انجام میدیم
ویژه کارهای گزارشگرای جاهای دیگه
به اندازه ما مرتبط نیست
بعلاوه،من بهترین ارتباطات رو بین اونا دارم
از جونگ هه این گرفته تا سونگ جون هو،من با همه دوستم
من تو خیلی از رسوایی ها چشمای اونا رو باز کردم
خب،بعد از اینکه اینو نشون دادی برمیگردم پیشت
من اول پیش تو اومدم تا این فرصت رو پیشنهاد بدم اگه میگی نه
این چیزی نیست که من بتونم تنهایی تصمیم بگیرم
بسیارخوب، پس
من شروع به نوشتن نمایشنامه میکنم این ‌نباید بد باشه که
تو بتونی انتخاب های منو بسنجی وقتی همه دارن دربازه شون حرف میزنن
خدایا، اون یه موش ناقلاست
اون شب
من با کارکنان فیلم رفتم بیرون و یکم نوشیدم
نزدیک صبح، رفتم به یه هتل بخوابم
بعد من دقیقا قبل از ظهر بیدار شدم
پس، چرا روز بعد به خونه نرفتی؟
من احساس بدی داشتم،پس وقتی بیدار شدم سعی کردم به هه این زنگ بزنم
اون چند بار جوابمو نداد
اما بعدا من یه پیام از اون دریافت کردم
اون به من گفت چند روز به ملاقات پدر و مادرم برم
من فکر کردم که اون باید با آقای سونگ بخاطر بازنشستگیش مشکلاتی داشته باشه
پس شما از اون موقع با پدر و مادرتون بودین؟
بله
کارم تموم شد، درسته؟
برنامه امروز شروع میشه پس من باید با هه این باشم
شما باید اینجا بمونین تا هرچیزی که به من گفتین رو ثابت کنین
ما یه دوربین مخفی در ماشین خانم جونگ پیدا کردیم
شما مسئول مراقبت از ماشین ایشون هستین،درسته؟
- درباره کار اشتباهتون فکر کنین - درباره کار اشتباهتون فکر کنین
دستمزد پرداخت نشده ما رو بدین
- دستمزد ما رو بدین - دستمزد ما رو بدین
دستمزد پرداخت نشده ما رو بدین
- دستمزد ما رو بدین - دستمزد ما رو بدین
برنامه توسط یه آدم ربا درخواست شده
این قطعا یه موقعیت بی سابقه ست
آیا برنامه به تحقیقات کمک خواهد کرد؟
تفکرات شما چیه؟
برای من، به نظر میاد که آدم ربا تمایل به خودنمایی داره
اون توجه مردم رو میخواد
این یه موقعیت خیلی سخته،
ولی ما باید درخواست آدم ربا رو انجام بدیم
و زمان بخریم تا مطمئن بشیم که هیون وو
انجام درخواست آدم ربا میتونه خطرناک باشه
این میتونه به سمت جرم های اضافی یا جرم های کودکانه هدایت بشه
این نباید به عنوان یه نمایش استفاده بشه
آیا نمایش با تحقیقات همکاری خواهد کرد یا نه؟
من اینجا در یویدو میخوام بفهمم که شهروندان چه فکری میکنند
اخبار قلب منو شکوند
چون من به عنوان یه مادر با اون همدردی کردم
نمایش برای گرفتن آدم ربا استفاده میشه
پس فکر میکنم این باید جالب باشه
من مطمئنم که اونو تماشا میکنم
تا بتونم برای رفع گمان ها همکاری کنم
من نگرانم که این ممکنه باعث بشه بعضی مردم بخوان
روش جرم رو تقلید کنن
یا یه چیزی شبیه اون انجام بدن تا معروف بشن
من دیروز وقتیکه «ببوس و حرف بزن» رو دیدم گریه کردم
این واقعیت که هیون وو خوشتیپه منو بیشتر ناراحت میکنه
من مطمئنم که «تحت تعقیب» رو تماشا میکنم
(برنامه اول باید این شنبه و در دو روز پخش یشه)
(اگه ریتینگ کمتر از 20 درصد باشه هیون وو آسیب میبینه)
(چطور میتونه از پسر اون اینطوری استفاده کنه؟امیدوارم هیون وو سالم برگرده)
برنامه اول امروز پخش میشه،اما ما هنوز هیچ مأموریتی دریافت نکردیم
چی میشه اگه آدم ربا واقعا هیچ وقت برنامه نداشته که این کارو انجام بده؟
اون میتونه بخاطر اتفاقی که افتاده نقشه رو تغییر بده؟
از درخواست پخش زنده اون میشه فهمید که
اون تلاش خواهد کرد که یه هدف دیگه رو عملی کنه
با دادن زمان کافی به ما برای ساختن صدای عدالت
ما باید صبر کنیم
ما هم باید با یه نقشه پیش بریم
ما نظراتی رو از بیننده ها دریافت میکنیم
باید به نظر بیاد که ما با پلیس همکاری میکنیم
چی میشه اگه این آدم ربا رو عصبانی کنه؟
بد نمیشه
وقتی که داره احساسی رفتار میکنه هویتش رو فاش میکنه
اون با هیون وو! ما نمیتونیم همچین خطری کنیم
نه
ما علیه هیچکدوم از خواسته هاش نمی ایستیم
مأموریت،ریتینگ و تو به عنوان میزبان
ما فقط باید اون چیزی که میخواد رو بهش بدیم
تحویل غذا
اول بیاین بخوریم
هه این،اول بخور
بخور
هه این
اگه همچین احساسی داری نخور
نه بخور و نه بخواب هیچکاری نکن
این آدم ربا رو تکون میده و هیون وو رو به آغوش تو برمیگردونه
من میتونم هروقت که بخوام اینو رها کنم
اگه نمیخوای با من روی این کار کنی
من نمیخوام وقتمو روش تلف کنم
وراجی کن و قوی بمون
خوب بخواب و خوب بخور
مطمئن شو که در سلامتی کامل به سرمیبری
سونگ این
واقعاً به پرونده ی جونگ هه این علاقه ایی نداری؟
نه
من راجبش فکر کردم،فک میکنم ساختگی باشه
چرا؟
شوهرش رئیس یه کمپانی تلویزیونی ــه
قبلاً راجب ساخت یه برنامه درباره اش صحبت کرده بودن ولی یه دفعه اعلام بازنشستگی کرد
...پسرش هم اون روز بوده و ربوده شده،این یعنی
اینقدر کامنتای سایتا رو نخون
کجا میری؟
نمیدونی کار داریم؟
ببخشید صورت حسابُ بدین
من این فیلمُ دیدم
این آدم ربایی نیست.یه نمایشه
از سردیوانگی اینکارو کرده
پیشنهاد گرفتین؟ orson_welles21 پس شما حدود یک ماه پیش از یه آیدی به نام
بله
هرکی که برنامه 18+ تولید میکنه میشناستش
اون به دادن بالُن به پخش کننده ها معروفه
اگه به یادش باشی و باهاش مهربون باشی،بهت آسیب میزنه
و اون فیلمای عجیبی ایمیل میکنه
شما شخصاً دیدینش؟
بله
این خودشه؟
آره آره خودشه
همش برام فیلم سکسی میفرستاد برا همین گفتم بهش به پلیس میگم
بعد اومد خونه ام و گفت دوستم داره
چرا به پلیس گزارش نکردین؟
کَسای زیادی مثلش هستن گزارش کردن هم یه عذابیه
به علاوه وقتی حرف پلیس پیش بیاد اینجور اشخاص معمولاً کمی کنار میکشن
وقتی دوست پسرمُ دیدم،داشت یه سری برچسب میزد و میگفت برای کاره
یه سری چرت و پرت گفت
برا کار؟
همون آدم ربایی وسط پخش
گفت که نقشش این بوده که برنامه معروف تر بشه
من واقعاً نمیفهمیدمش
خیلی هیجان زده بود،روانی شده بود
میشه برم؟
بله البته
اگه چیز دیگه ایی یادتون اومد تماس بگیرین،متشکرم
ممنونم
ممنون
چا سونگ این از واحد جرایم خشونت آمیز هستم
آره.تایید شده؟
آره
اطلاعاتُ برام ایمیل کن تو راه میخونمشون
ماشینو برگردون
خودشه؟
خواهیم دید.دو بار بخاطر اقدام تجاوز دستگیر شده و بخاطر نبود مدرک،آزاد شده
همین حالا به یون نام دونگ برو
نباید گزارشش کنیم؟
نباید حکم بگیریم؟ - باید زود پیداش کنیم -
بذار بعد از دستگیر کردنش،حکم بگیریم
باشه
بیاتو
یه بسته داریم
(تیمِ تحت تعقیب)
کی اینو بهت داد؟
خدمات پیکِ همیشگی برامون آوردش
پُستچی کو؟ - اونجاست -
صبرکن آقا
چیکار میکنی؟
زیاد طول نمیکشه - ازم چی میخوای؟ -
کی هستی؟ - چی میخوای؟ -
!تو یه چیزی قایم کردی
بیا اینور
!نه! نه
(برنامه تلویزیونی زنده تحت تعقیب)
(ماموریت اول:تو صندوق عقب این ماشین چیه؟تو برنامه نشون بدین)
گفت بهم که هزار دلار میده برا 2 کار بسته ی امروز و سوار کردن اون دختره
اصلاً نمیدونستم برا اینه
خبرا رو دیدم و گفتم زنگ بزنم پلیس،ولی ترسیدم اگه بسته رو نرسونم بلایی سرم بیاره
ترسیده بودم
کی گفت اینکارو بکنی؟
پارک سه یونگ.دبیرستان باهاش بودم
گفت که پلاک موتورُ بردارم
دختره چی؟
کجا رسوندیش؟
یون نام دونگ
اومد به مترو تا ببرتش
باید حقیقتُ بگی
همین حالاشم جرم بزرگی کردی
جرم؟
همش همین بود
من اصلاً نمیدونستم
اون بهت چی گفت؟
گفت که به هیشکی نگم
گفت اگه اینکارو بکنم،همه رو میکُشه
اون تو دبیرستان هم روانی بود
حالا که لوش دادم ممکنه بلایی سرم بیاره
محل زندگیم و خونواده مو میشناسه
!بسته براتون داریم
آقای پارک سه یونگ،بسته دارین
خانم! زود باش
پارک سه یونگ اینجاست؟
نه.بسته رو بدین
نمیتونم باید حتماً به خودش بدم
اون خونه نیست؟ - نیست -
چیکار میکنی؟زنگ میزم به پلیس ها
ما پلیس هستیم میشه بیایم تو؟
اشتباهی اومدین
همچین کسی اینجا نیست
ما نمیخوایم بگیریمش
فقط چندتا سوال ازش داریم
گفتم که همچین کسی اینجا نیست
!سه یونگ! فرار کن
بگیرش - !نه،سه یونگ فرار کن -
پارک سه یونگ - !فرار کن -
!خانم - فرارکن -
سه یونگ - کافیه -
!بگیرش
!نه
!بگیرش
یه آمبولانس خبرکن و گزارش اینو بده
باشه
پارک سه یونگ پارک سه یونگ
سلام.یکی خودکشی کرده
...آدرسش
...یون نام دونگ - سه یونگ -
سه یونگ! سه یونگ - خانم.خانم -
!سه یونگ
خانم خانم
نباید تو صحنه ی جرم بمونیم؟
لی جی اون اینجا نیست
شاید اونو کُشته
!پس جسدشو پیدا کن
(همش تقصیر توئه)
وقت نداریم.عکسا رو بفرستین برا کارآگاه ها
اگه پلیس به همه ی واحد ها خبر بده،زودتر پیداش میکنن
بیاین تو اخبار هم بذاریمشون
برنامه مون هم میشه،ولی میتونیم از اخبار هم استفاده کنیم
یه مسئله ی شخصیه
تو فضای مجازی سریعتر پخش میشه
من اکانتای فیس بوک،توییتر و اینستا درست کردم
آره؟
خب میرم دیدن کارآگاه ها و ازشون کمک میخوام
هه این
پلیس زنگ زده.جوابشونو ندادی
جونگ هه این هستم
سلام من چا سونگ این از واحد جرایم خشونت آمیز هستم
اخیراً توسط کسی تهدید شدین؟
یا یه مزاحم همیشگی داشتین؟
چندتایی میشن
یه عکس براتون میفرستم میشه نگاه بندازین؟
!هی
میخواستی ببینی چطور خون جعل میکنن؟
مراقبش باش
هه این
میشه بیاین اینجا از چند چیز مطمئن بشیم؟
کجا میری؟میرسونمت
باید باهاش میموندی
نباید ولش میکردی
چی؟ - باید با هیون وو می موندی -
آدم ربا ــه مَرده
اگه برا هیون وو اتفاقی بیفته نمی بخشمت
پُلیس باید شلوغ کاری هایی که برنامه های تلویزیونی درست میکننُ جمع کنه ها؟
کار خوبی کردین که موتورُ گرفتین
ازاین به بعد،اگه همچین اتفاقی افتاد اول باما تماس بگیرین
پرونده های آدم ربایی یه مسابقه با زمان هستن
باشه حتماً
عمداً اینکارو کردین
بله؟
میخواستین با افزایش آمار بیننده پول دربیارین برای همین نمیخواستین آدم ربا گیر بیفته
...چطور همچین حرفی
آقای چویی
رو ورشکست کردی UCN شنیدم که شما شرکت خودتو باز کردی و تقریباً
چطور شد که برگشتی؟
!صاحابش حتماً مهربونه
این یه بازجویی رسمی ــه؟
نه فقط کنجکاوم
من هربازجویی ایی باشه قبول میکنم ولی فعلاً نباید هیون وو رو پیدا کنیم؟
از این به بعد تو تحقیقات کمک میکنم
بیاین هیون وو رو پیدا کنیم
خواهش میکنم
اون مادر سه یونگه
حتماً مُرده - فک میکنم -
چجوری؟ - جونگ هه این ــه -
جونگ هه این - یه لحظه صبرکنین -
چه خبره؟ - چیکار میکنی؟برو کنار -
هیون وو هیون وو
اون جونگ هه اینه؟
!برین کنار
هیون وو - شما نمیتونین برین -
نمیتونین برین - یه لحظه -
خواهش میکنم - چیزی نیست بذارین بره -
(پمپ بنزین چونگ آنگ،اینچئون،22 ژوئن 2016)
من چا سونگ این هستم که باهاتون تماس گرفت
هیون وو کجاست؟
پسرتون اینجا نیست
ببخشید میشه چند تا چیزُ تایید کنین؟
تا حالا این دخترُ دیدین؟
آره
کجا؟
روزی که هیون وو ربوده شد،این دختر نمایشنامه رو آورد به خونه ام
صورتشو دیدین؟مطمئنین؟
کوتاه بود ولی مطمئنم
اون کجاست؟اینم شریک جرمه
شریک جرم نیست
...منظورت چیه؟اون
اون یه قربانیه
اونم مثل پسرت هیون وو ربوده شده
من نمیشناسمش
تو آخرین روزای فیلمبرداری چندبار دیدمش ولی پرونده شخصیش جعلی بوده.هیشکی نمیشناستش
قبلش جای دیگه ایی دیدیدنش؟مثلاً نزدیک خونه تون؟
پسرتون تاحالا نگفته که یه مرد غریبه رو دیده؟
نه
...ولی
این بخاطر منه؟
...اینجا نوشته که اون نمیخواسته من بازنشست بشم
و میخواست که ادامه بدم
اونوقت می نشست برنامه رو میدید و خودکشی نمیکرد
اگه اون بخاطر اینکه نظرش عوض شده خودکشی کرده،اونوقت یه یادداشت جا میذاشت
آدم ربای واقعی اون بیرونه
اون از این حقیقت که پارک سه یونگ یه طرفدار پروپا قرصه استفاده کرده
مامان
هیون وو
هیون وو منم مامانت
هیچی؟ - ...این چطوره -
این نیس
آره ماشین دزدیده شده
صاحبشو پیدا کردیم
میگه که سه روز پیش دزدیده شده ولی گزارش نکرده چون ماشین غیرقانونی بوده
آره.عذرِ خوبی داره
(پایانه باری اسکله یو نان)
(فیلم های اسکله)
من میخواستم باهات همکاری کنم
برای همین قبول کردم
اگه تو تلویزیون اینقدر شجاعی پس حتماً برنامه ی خوبی میشه
اگه ضروری نیست بذار بعد از برنامه صحبت کنیم
من درک میکنم که چرا میگن با شخصی که لبه دره ست کار نکنی
فراموش کردی؟
پیش نمایش مال جونگ هه این بود
برنامه دو ساعت دیگه پخش میشه ولی تو فقط عکس داری
اگه پیداش نکنی چی؟
نقشه ایی داری؟
نه
پس چیکار میکنی؟
اگه نتونیم پیداش کنیم،همینو پخش میکنیم
تو میخوای پسرمُ به کشتن بدی؟
اگه همینطور وقتمو تلف کنی همین اتفاق میشه
مامان
نجاتم بده - منم مامانت -
منم مامانت
من گشنمه
زود بیا
کجایی؟
حالت خوبه؟صدمه ندیدی؟
من میترسم
هیون وو - خیلی تاریکه -
هیون وو من سریع خودمو میرسونم
زود می یام - مامان -
کجایی؟
باید بهم بگی کجایی
هیون وو
!هیون وو
هیون وو
!هیون وو !هیون وو
اینم اسناد - ممنون -
با هه این حرف زدی؟
نمیدونم میتونیم به موقع پیداش کنیم یا نه
...حتی اگه پیدا کنیم - میتونیم یه هلیکوپتر قرض بگیریم؟ -
هلیکوپتر؟اگه لازم باشه آره
نه شاید تا اون وقت پیداش نکنیم
جریان هه این چیه؟ هنوز جواب نمیده؟
نه دارم زنگ میزنم ولی کیونگ هون هم جواب نمیده
پس داشتی چیکار میکردی؟
هرطور شده تا نیم ساعت دیگه بیارش
باشه
لعنتی
مطمئنم که می یاد اون بیش از همه نگرانه
بیا برا برنامه آماده بشیم
هنوز ماشینُ پیدا نکردیم
لعنتی
خواهش میکنم بردار
...مشترک مورد نظر
پیداش کردم
به نظرم خیلی آشنا بود
سه سال پیش یه داستان نوشتم
اگه الآنم بریم به موقع نمیرسیم
مطمئنی؟
این.این.این
و نهایتاً این نقاشی روی دیوار
بیاین به پلیس بگیم
شوخی میکنی؟
آدم ربا گفت که زنده پخش کنیم
ممکنه چیزی رو فیلم بگیریم که نیازی به پخشش نباشه
اگه پلیس ببینتش ممکنه جلومونو بگیره
اگه اینجوریه پس باید یه فیلم موقت پخش کنیم
نمیتونیم از فیلم موقت استفاده کنیم
باید زنده پخش کنیم
توافقمون این بود
حتی اگه آدم ربا گول بخوره،فک میکنین مردم به تماشا ادامه میدن؟
ما 20 درصد بیننده میخوایم
این تقریباً غیرممکنه
همین که هه این رو پیدا کردیم میفرستیمش استودیو
تو نمایش نامه رو بده به سخن رسان (کسی که از پشت صحنه نمایش جمله ‌های نمایشنامه را یادآوری کند)
باشه.برو
و قبل از پخش،بگو که چیه یا عکس برام بفرست
ما ترتیبشو میدیم
...وو شین،اگه اون
نیازی نیست بگی
برو دنبال کارت
یونگ گوان
بله؟
دنبال یه حیاط محموله تو اسکله ی اینچئون جایی که کشتی های کوچیک می یان بگرد
یه جایی که خط راه آهن پهلوی دریاست
یه محل تقاطع و یه قطار هست که ساعت 8:40 شب عبور میکنه
ازشون کمک بخواه و سریع بگیرش
جی اون پیدا شده؟
پسر جونگ هه این تماس گرفته
من میرم به اینچئون
همینکه پیداش کردی خبرم کن
بله قربان
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
خودتو کنترل کن
کنترل
آدم ربای واقعی اون بیرونه
مامان
هیون وو - اینجا خیلی تاریکه -
مامان
...بهتره بری خونه،من
ممکنه هیون وو تماس بگیره
منم باهات می یام
چیکار میکنی؟
ماهم نمیدونیم کجاست
ما میخوایم بریم
اگه جاشو پیدا کردین خبرمون کنین
بگو کجا دارین میرین
چرا باهام اینجوری حرف میزنه؟ !بهم برخورد
بو یون.هه اینُ پیدا کردی؟
نه.خطش هنوز مشغوله
به شرکت سیم کارتش زنگ بزن و بگو جاشو پیدا کنن
...زدم ولی گفتن فقط اگه اورژانسی باشه میشه
!خب یه کاری بکن
!اگه برنامه پخش نشه،یه بچه میمیره.این اورژانسیه
بله
کی هستی؟
هی
اون اینجا کار نمیکنه؟
آروم آرومتر
من یه خبرنگارم.یه خبرنگار
رو یه داستان کار میکردم
صبرکن صبرکن
بذار حرف بزنم
گفتی کجا؟
...بیا بیا
اینم زمان حرکت قطار ها
متشکرم
!یه بچه حبس شده
از زیرزمین تا فاضلاب و هرچی که تو اسکله ی اینچئون هستُ بگردین
پیداش کردین؟
اگه بچه بمیره،چیکار میخواین بکنین؟
!پیداش کردم،پیداش کردم
(یو نان)
خیلخب میرم اونجا
محل تماسُ پیدا کردن دارن میرن سمتش
نیم ساعته پیداش میکنن؟
منم
کجایی؟
میخوای چیکار کنی؟
ماشینُ پیدا کردین؟
همین حالا برو به استودیو
ما داریم میریم سمت ماشین
کجا؟
یه حیاط محموله تو اسکله ی اینچئون
یه خط قطار هم نزدیکش هست؟
از کجا میدونی؟
هیون وو باهام تماس گرفت از اونجا بود
هیون وو و آدم ربا ممکنه یک جا باشن
الو؟
تو برنامه حضور پیدا میکنم خودمو میرسونم
یکم دیرتر از ساعت ده
آدرسو برام بفرست
...خب پس خانم یون یه کلیپ رو نشون میده
نه شروعش با منه
اون مشکوک میشه
میتونی فیلم موبایل پخش کنی دیگه؟
پنج ثانیه تا پخش
پنج
چهار
سه
دو
یک
(برنامه ی تلویزیونی زنده تحت تعقیب)
من خیلی گشنمه کیک برنجی زیاد هست
التماس میکنم
چه حسی دارین؟
(ماموریت اول:تو صندوق عقب این ماشین چی هست؟)
هه این آماده ست؟ - آره -
تا ده ثانیه شروع میکنیم
ما داریم به یه حیاط محموله تو اینچئون میریم تا ماشینُ پیدا کنیم
...قبل از اتمام برنامه
...ما
طبق ماموریت،چیزی که تو صندوق عقبه رو پیدا میکنیم
از اینجا کامل بگیرین
و اونجا بذارینش
دوربین،همراه باهاش
برین دنبالش
...اول فیلم استودیو رو نشون بدین،بعد از کنترل اوضاع
دوربین 5 سریع
نگیرین
دوربینُ بیار - کافیه -
!نگیرین
(برنامه تلویزیونی زنده تحت تعقیب)
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا KoreFa.In مترجمین: زهرا و سامان
یه بچه با شرایط بحرانی تو صندوق عقب پیدا شده
به یه بیمارستان منتقل شده
فیلمبرداری ممنوعه
اگه پسر جونگ هه این بخاطر بیمارستان بمیره،باید درشو تخته کنین
داستانش بد نی ولی برای رسیدن به ریتینگ 20 درصد کافی نیست
تو واقعاً جونگ هه این هستی
فوق العاده ایی
دیگه از این حُقه ها نزن.منو میترسونه
اگه یه لحظه تعلل کنم،هیون وو ممکنه آسیب ببینه
تو این ده روز،هرکاری بتونم میکنم